An American tourist went to Vietnam and had a local guide took him to visit
all the attractions in the country. He was real happy and told the guide:

"I’m very happy and impressed with the locations we visited on the tour,
particularly the Ha Long Bay and the Cam Ranh Bay. But you seemed to skip
another famous bay being advertised all over the places, I would like you to
take me there."

The guide: "Which one is that?"
"This one right here I see advertised on every street"
the tourist pointed to a sign on the wall.
"Cam Dai Bay"


Một du khách Mỹ ghé chân đến VN, được hướng dẫn viên địa phương đưa đi thăm
những nơi thắng cảnh của đất nước. Chàng du khách thật vui và nói với hướng
dẫn viên:

"Tôi rất vui mừng và có được ấn tượng tốt với những nơi chúng ta đi qua,
đáng kể là vịnh Hạ Long (Ha Long Bay) và vịnh Cam Ranh (Cam Ranh Bay). Thế
nhưng vẫn còn một cái vịnh nổi tiếng (famous bay) khác được quảng cáo khắp
nơi, bạn chưa đưa tôi đến thăm."

Hướng dẫn viên: "Cái nào thế nhỉ?"
"Cái này đây, tôi thấy nó được quảng cáo khắp phố phường"
Du khách chỉ vào một bảng nhỏ trên tường:
"Cấm đái bậy" (Cam dai bay, theo cách phát âm của du khách).
Tiếng cười sao mà đau, mà xót xa...

Cung cấp bởi Ngô Thục Hớn